Хотела похвалить фото с отцом - случайно перевела семейный пост в категорию 18+.
Есть слова, значение которых лучше узнавать до того, как нажал "Отправить". Особенно если рядом на фотографии стоит твой отец.
По сети разошлась история о девушке, которая решила эффектно прокомментировать семейный снимок и написала "Gang Bang", очевидно представляя себе что-то вроде "вот это банда" или "мощная команда". Проблема обнаружилась чуть позже, когда в комментарии пришли люди, которые английский сленг знали немного лучше
. И обычная фотография с папой за несколько секунд получила жанр, которого никто из присутствующих не заказывал.
Самое страшное в таких ситуациях - комментарий можно удалить, но уже поздно. Кто-нибудь обязательно скриншот сделал. Кто-нибудь его подруге отправил. А где-то двоюродный брат уже печатает: "Я всё Видел". Интернет вообще работает быстро, но когда нужно сохранить твой позор - у него внезапно появляется оптоволокно прямо до сервера.
Поэтому золотое правило соцсетей простое: увидел красивое иностранное выражение - сначала переведи.
Особенно если собираешься написать его под фотографией человека, который потом спросит за семейным ужином: "а что ты там про нас написала?