Узбекские пословицы и поговорки. Пословицы и поговорки узбекского народа Разное

Узбекские пословицы и поговорки. Пословицы и поговорки узбекского народа Разное

Ссылку на источник прислала Кира Геллер.

Достаток объединяет, бедность разобщает.
О содеянном сожалеть — себя не жалеть.
Когда мало — на всех хватит, а когда много — всё равно уйдет.
С умом возьмешься — трудное легким станет.
У большой головы и боль большая.
Где дичь, там и охотник.

С беззаботным не делись горестями.
Каждая ветка горит по-своему.
Горечь горечью перебивают.
Горевал — чахотку нажил, умолял — в рабы угодил.
Голова, не знающая боли, — не голова.
Сытый чего не скажет, голодный чего не съест.
Щедрый Богу угоден.
Богатый прихвастнет — подтвердится, бедняк правду скажет — осрамится.
Богатый прав, что ни скажет, бедняк двух слов не свяжет.
Богатство — не цель, бедность — не позор.
Бай говорит — песню поет, бедняк говорит — глину жует.
Что найти суждено — на дороге лежит.
Хитрую птицу за клюв ловят.
Узнаёшь хорошие источники во время засухи, а хороших людей — в беде.
У слепого каждый день — ссудный.
У живущего на горном склоне отважное сердце.
Нужный камень тяжести не имеет.
Куда сердце влечет, туда и путь недалек.
Кем угодно обернешься — к самому себе вернешься.
Душа одинокого — Божий чертог.
Голова человека — камень на речном перекате.
Извне не осилишь — изнутри побеждай.
Всякая вещь возвращается к своему началу.
В дающего камень не угодит.
Что при тебе — всегда пригодится.
Что в твое сердце не вместилось — в чужое и подавно не вместится.

Узбекские пословицы про родину. Пословицы и поговорки о Родине

Мы собрали для вас пословицы и поговорки разных народов и национальностей от русских, украинских до японских. Более 400 пословиц о Родине. Пословицы о патриотизме. Воспитывайте своих детей с помощью этих пословиц. Помните, что человек, который не любит свою Родину не полюбит никогда своих родных и близких.

Родина, патриотизм. Пословицы и поговорки

Русские пословицы о Родине

Жить — Родине служить.

Если дружба велика, будет Родина крепка.

Хвали заморье, а сиди дома.

Самое дорогое для человека на чужбине — родина.

Милует бог и на своей стороне.

Нет ничего на свете краше, чем родина наша.

За морем веселье, да чужое, а у нас и горе, да своё.

И кости по родине плачут.

Своя печаль чужой радости дороже.

Любовь к родине сильнее смерти.

Глупа та птица, которой гнездо своё немило.

Мила та сторона, где пупок резан.

Если дружба велика, будет Родина сильна.

Родимая сторона — мать, чужая — ма­чеха.

На чужбине и собака тоскует.

Для Родины своей ни сил, ни жизни не жалей.

Чужбина слезам не верит.

На чужбинке всё — божий дар.

Чужая сторона — мачеха.

Чужбинка не по шерсти гладит.

Жил-был молодец; в своей деревне не ви­дал веселья, на чужбину вышел — заплакал.

Чужую сторону хвалит, а сама ни ногою.

Всякому мила своя сторона.

И конь на свою сторону рвётся, а собака отгрызётся да уйдёт.

И кулик чужую сторону знает.

И журавль тепла ищет.

И собака свою сторону знает.

И хлеб по своей стороне скучает.

Ищи добра на стороне, а дом люби по старине.

На родной стороне и камешек знаком.

На чужой стороне и весна не красна.

На чужой стороне и ребёнок ворог.

На чужой стороне и сокола зовут вороною.

На чужой стороне и старушка божий дар.

На чужой сторонушке рад своей воронушке.

На чужой стороне как былинка в поле.

На чужой стороне поклонишься и бороне.

На чужой стороне три года собаки пролают да три года люди проохают.

Узбекские пословицы о дружбе. Некоторые узбекские пословицы

Предлагаю к Вашему вниманию, некоторые часто употребляемые узбекские пословицы. Этих пословиц я собрал во времена бесед. Простой народ, их часто употребляет. Но может быть некоторые из них есть и в других народах? Могу ошибаться с переводом, поэтому приведу сначала пословицу на узбекском, а потом на русском. Эти пословицы для меня интересны, а может заинтересует и Вас тоже!

Итининг килиги эгасига маълум. Способности пса ведомы его хозяину.

Бури карисини — дейди, кари барисини — дейди. Волк желает старую из стаи быков, а старый волк все стадо.

Кули текканнинг огзи тегади. Кто трогает руками, его рту тоже достается.

Азага борган узини дардини айтиб йиглармиш. В поминках каждый плачет, по-своим утратам.

Илонни ёмон кургани пудина (райхон) эмиш, у хам уйининг ёнида усармиш. Змея не любит райхана, но она вырастает возле ее дома.

Хафтада бир кун бозор, уни хам ёмгир бузар. В неделю только один день отдыха, но и тот дождлив.

Минг «сизу биздан», бир «жизу-биз» яхши. Чем тысячу раз говорит «вы да я», лучше один раз жарить мясо «жиз и биз».

Сичконни ини минг танга. Когда хочешь спрятаться, то домик мыши стоит тысячи танга.

Мен не — дедим, кубизим не — деди. Я что хотел сказать? А мой войлок произнес совсем другое.

Итни «ол-ол» улдиради, тулкини «пак-пак». Пса убивает клич «фас-фас», а лисицу звуки от нагайки «пак-пак».

Ахмокка гапирма, узи айтади. Не спроси у кретина, все сам скажет.

Уйдаги гап, кучадаги гапга тугри келмайди. Порядок в доме, не подходит порядку на улице.

Камбагал тезакка чикса, сигирлар тезагини дарега ташлармиш. Если бедняк выйдет, чтоб собрать кизяк, то коровы опряжняются в реке.

-Ота туя бир танга! -Кани углим бир танга? — Ота, туя минг танга! -Мана углим минг танга.

-Отец, верблюд на базаре стоит один тенга! -Ну, где взять мне эту тенгу. -Отец, верблюд уже стоит тысячу тенге. -Вот, тебе сына тысячи тенге.

Отанг кариса, кул олма. Онанг кариса чури. Если отец постареет, не купи себе раба! Если мать постареет, прислугу!

Урокда йук, машокда йук, хирмонда хозир. На сенокосе не быль, при сборке тоже, но на складе появился.

Эчкига жон кайгу, кассобга ёг. Коза думает о жизни, а мясник о жире.

Утиргандим гамсиз, кушнимнинг эшаги келди кулоксиз. Сидел без печали, но тут появился ищак соседа, с оторванными ушами.

От тепкисини, от кутаради. Пинок лощади, выдерживает только лощадь.

Пословицы на узбекском языке про доброту. Некоторые узбекские пословицы

Предлагаю к Вашему вниманию, некоторые часто употребляемые узбекские пословицы. Этих пословиц я собрал во времена бесед. Простой народ, их часто употребляет. Но может быть некоторые из них есть и в других народах?
Могу ошибаться с переводом, поэтому приведу сначала пословицу на узбекском, а потом на русском.
Эти пословицы для меня интересны, а может заинтересует и Вас тоже!
Итининг килиги эгасига маълум.
Способности пса ведомы его хозяину.
Бури карисини - дейди, кари барисини - дейди.
Волк желает старую из стаи быков, а старый волк все стадо.
Кули текканнинг огзи тегади.
Кто трогает руками, его рту тоже достается.
Азага борган узини дардини айтиб йиглармиш.
В поминках каждый плачет, по-своим утратам.
Илонни ёмон кургани пудина (райхон) эмиш, у хам уйининг ёнида усармиш.
Змея не любит райхана, но она вырастает возле ее дома.
Хафтада бир кун бозор, уни хам ёмгир бузар.
В неделю только один день отдыха, но и тот дождлив.
Минг «сизу биздан», бир «жизу-биз» яхши.
Чем тысячу раз говорит «вы да я», лучше один раз жарить мясо «жиз и
биз».
Сичконни ини минг танга.
Когда хочешь спрятаться, то домик мыши стоит тысячи танга.
Мен не - дедим, кубизим не - деди.
Я что хотел сказать? А мой войлок произнес совсем другое.
Итни «ол-ол» улдиради, тулкини «пак-пак».
Пса убивает клич «фас-фас», а лисицу звуки от нагайки «пак-пак».
Ахмокка гапирма, узи айтади.
Не спроси у кретина, все сам скажет.
Уйдаги гап, кучадаги гапга тугри келмайди.
Порядок в доме, не подходит порядку на улице.
Камбагал тезакка чикса, сигирлар тезагини дарега ташлармиш.
Если бедняк выйдет, чтоб собрать кизяк, то коровы опряжняются в реке.
-Ота туя бир танга!
-Кани углим бир танга?
- Ота, туя минг танга!
-Мана углим минг танга.
-Отец, верблюд на базаре стоит один тенга!
-Ну, где взять мне эту тенгу?…
-Отец, верблюд уже стоит тысячу тенге.
-Вот, тебе сына тысячи тенге.
Отанг кариса, кул олма.
Онанг кариса чури.
Если отец постареет, не купи себе раба!
Если мать постареет, прислугу!
Урокда йук, машокда йук, хирмонда хозир.
На сенокосе не быль, при сборке тоже, но на складе появился.
Эчкига жон кайгу, кассобга ёг.
Коза думает о жизни, а мясник о жире.
Утиргандим гамсиз, кушнимнинг эшаги келди кулоксиз.
Сидел без печали, но тут появился ищак соседа, с оторванными ушами.
От тепкисини, от кутаради.
Пинок лощади, выдерживает только лощадь.

Русские и узбекские пословицы и поговорки. Alib.ru > Название книги: узбекские народные пословицы

Алиб.ру — Главная Последние поступления | Форум | Продавцы книг | Как купить книгу | Как продать книги | Ищу книгу | Доставка | О сайте

Человек трудом велик, река – половодьем. Соловей цветник любит, человек – Родину. Земле дашь, — земля вернет, народу дашь, — народ. Бесцельно сил на ветер не швыряй, Сверши благое, — дай пустыне воду, Накопленное в прах не зарывай, — Отдай на пользу своему народу. Кого народ полюбит, тому счастье улыбнется. Чья страна обильна, тот и сам богат. Свой айван лучше чужого дворца. Человек Родиной жив, утка – озером. Своя земля наощупь тепла. Сообща возьмешься, — до зимы управишься. У плывущих в лодке судьба одна. Сколько бы ты не знал, люди знают больше. Беркут когтями силен, — человек – дружбой. Человеку без друзей не быть, реке – без притоков. Посадивший тутовое дерево сто лет жемчуга собирает. Спили дерево, — посади десять. Вырастишь дерево, — доброе имя оставишь. Не спеши словом, — поспешай делом. Дерево листвой красно,человек – трудом. Человек трудом велик, река – половодьем. Земля – клад, вода – золото. Чистыми руками плов едят, — сильными руками дело делают. Маленькое дело лучше большого разговора. Один добрый пример лучше тысячи добрых советов. Одно-единственное дело лучше, чем тысячи слов. Хочешь хлеба поесть, — не поленись дров натаскать. Горный козел сам не порадеет, — от голода околеет. Резвому ходоку конь в помощь. Идущий по дороге найдет, сидящий нигде не найдет. Что в сердце скрыто, то руки выкажут. Идущий через горы перевалит. Старательный гору свернет. На верблюжьей тропе грузу не задержаться. Горькое проглотить, — что гору одолеть. Терпеливому горы в ноги падут. Сообща гору в порошок сотрешь… (прим. ред. «Надеюсь мы это делать не будем») В путь собираешся, ищи попутчика. У кого попутчик плох, того враг одолеет. Кто о спутнике не заботится, — в пути сгинет. Жизнь без друга – плов без соли. Шестеро недружных изо рта добычу упустят, Четверо дружных – с вершины горы добудут. Новый наряд украшает, хороший попутчик путь сокращает. Горы снегом дорожат, добрый молодец – честью. На вершинах – ветрам раздолье, В низинах – селям. Человек в пути познается. Солнце припечет, — лошадь в удилах напьется. Срочное дело случится, — джигит реку, не разуваясь, перейдет. Не говори, — отвесен склон, захочешь, — покоришь. Не говори, что враг силен, захочешь, — победишь. Пока есть в караване одногорбый верблюд, Тюки на земле не останутся. Щедрому все дороги открыты. Время горы рушит,вода камень точит. Кто много ездил, тот многое повидал, Кто многое читал, тот многое уразумел. У всякой реки своя лодка, У каждого ремесла свой родник. У родника вода чистая, У мудреца – речь. В дороге верблюдом пользуйся, В народе – умом. Гору вершина украшает, Человека – голова. Сделай добро, брось в реку – пусть рыба узнает. Рыба не узнает – Всевышний узнает. Реке добро сделаешь, — Пустыня воздаст. Цену воде в пустыне узнаешь, Цену любви – в разлуке.

BS-9732719 подборки книг в подарки!

Узбекские пословицы про труд. РАЗНОЕ

Человек трудом велик, река – половодьем. Соловей цветник любит, человек – Родину. Земле дашь, — земля вернет, народу дашь, — народ. Бесцельно сил на ветер не швыряй, Сверши благое, — дай пустыне воду, Накопленное в прах не зарывай, — Отдай на пользу своему народу. Кого народ полюбит, тому счастье улыбнется. Чья страна обильна, тот и сам богат. Свой айван лучше чужого дворца. Человек Родиной жив, утка – озером. Своя земля наощупь тепла. Сообща возьмешься, — до зимы управишься. У плывущих в лодке судьба одна. Сколько бы ты не знал, люди знают больше. Беркут когтями силен, — человек – дружбой. Человеку без друзей не быть, реке – без притоков. Посадивший тутовое дерево сто лет жемчуга собирает. Спили дерево, — посади десять. Вырастишь дерево, — доброе имя оставишь. Не спеши словом, — поспешай делом. Дерево листвой красно,человек – трудом. Человек трудом велик, река – половодьем. Земля – клад, вода – золото. Чистыми руками плов едят, — сильными руками дело делают. Маленькое дело лучше большого разговора. Один добрый пример лучше тысячи добрых советов. Одно-единственное дело лучше, чем тысячи слов. Хочешь хлеба поесть, — не поленись дров натаскать. Горный козел сам не порадеет, — от голода околеет. Резвому ходоку конь в помощь. Идущий по дороге найдет, сидящий нигде не найдет. Что в сердце скрыто, то руки выкажут. Идущий через горы перевалит. Старательный гору свернет. На верблюжьей тропе грузу не задержаться. Горькое проглотить, — что гору одолеть. Терпеливому горы в ноги падут. Сообща гору в порошок сотрешь… (прим. ред. «Надеюсь мы это делать не будем») В путь собираешся, ищи попутчика. У кого попутчик плох, того враг одолеет. Кто о спутнике не заботится, — в пути сгинет. Жизнь без друга – плов без соли. Шестеро недружных изо рта добычу упустят, Четверо дружных – с вершины горы добудут. Новый наряд украшает, хороший попутчик путь сокращает. Горы снегом дорожат, добрый молодец – честью. На вершинах – ветрам раздолье, В низинах – селям. Человек в пути познается. Солнце припечет, — лошадь в удилах напьется. Срочное дело случится, — джигит реку, не разуваясь, перейдет. Не говори, — отвесен склон, захочешь, — покоришь. Не говори, что враг силен, захочешь, — победишь. Пока есть в караване одногорбый верблюд, Тюки на земле не останутся. Щедрому все дороги открыты. Время горы рушит,вода камень точит. Кто много ездил, тот многое повидал, Кто многое читал, тот многое уразумел. У всякой реки своя лодка, У каждого ремесла свой родник. У родника вода чистая, У мудреца – речь. В дороге верблюдом пользуйся, В народе – умом. Гору вершина украшает, Человека – голова. Сделай добро, брось в реку – пусть рыба узнает. Рыба не узнает – Всевышний узнает. Реке добро сделаешь, — Пустыня воздаст. Цену воде в пустыне узнаешь, Цену любви – в разлуке.