Грузинские пословицы и поговорки. Грузинские пословицы

Грузинские пословицы и поговорки. Грузинские пословицы

• Арба перевернётся — лишь тогда дорога покажется.
• Бешеную собаку где убьют, там и закопают.
• Беглец и преследователь — оба бога молили.
• Богатство — грех перед Богом, бедность — перед людьми.
• Болтливый от немого устает.
• Большие паруса только сильный ветер может надуть.
• Большое дерево сильный ветер любит.
• Брат(друг) нужен прежде всего в беде.
• Был бы мёд, а муха из Багдада прилетит.
• Было бы где укрыться, а где прокормиться — всегда отыщу, — сказал заяц.
• Бьют, а плакать не дают.
• В вине тонет больше людей, чем в воде.
• Верёвка хороша, когда длинна, а речь — когда коротка.
• Ветка гнется, пока молода, вырастет — не согнешь.
• В море уцелел — в капле утонул.
• Внук дедушку старине учит.
• Воды утекут, пески останутся.
• Волк , который меня не тронет, пусть долго живёт.
• Волка встречай по-волчьи, лису — по-лисьи.
• Воспитанность на базаре не купишь.
• Выбираешь жену — верь больше своим ушам, чем глазам.
• Где больше на арбу нажимают, там она и скрипит.
• Где удальца позор постигнет, пусть там и могилу себе ищет.
• Где нет любви, там нет и радости.
• Горбатого могила исправляет, но иногда и она бессильна.
• Гость гостя пригласил, а хозяин обоих выгнал.
• Гость хорош сдержанный, а хозяин — щедрый.
• Груженого осла все понукают.
• Дай бог , чтобы наша коза волка поймала.
• Дар требует дара.
• Дело поручили собаке, а она — своему хвосту.
• Для ленивого то дождь идёт, то снег.
• Доброе слово железные ворота открывает.
• Дружба и вражда — сёстры.
• Дурак теряет, умный подбирает.
• Его из деревни выгоняют, а он в старосты просится.
• Если грешит топор, грешит и топорище.
• Если падать, то лучше с коня, чем с осла.
• Если хочешь избавиться от плохого соседа, дай ему взаймы.
• Железо в огне закаляется, человек — в нужде.
• Женщина у умного мужчины ищет недостатки, у глупого достоинства.
• Живая собака лучше мёртвого льва.

Грузинские афоризмы. Известные грузинские выражения (100 выражений)

У различных народов за время формирования их языка и культуры накопилось большое количество интересных выражений, каждое из которых является важным для понимания менталитета страны. Исключением не стали и грузины, которые очень часто употребляют в повседневном общении крылатые выражения или пословицы, так как их язык невероятно богат различными высказываниями из жизни. Благодаря им осуждают и хвалят, воспитывают детей, донося им вековую мудрость народа.  В данной подборке собраны известные грузинские выражения .

ძმასთან მიმავალი გზა მუდამ მოკლეაო. Идущая к брату дорога всегда коротка.

თაგვმა თხარა თხარაო — კატა გამოთხარაო. Мышка рылась, рылась — до кошки дорылась.

ათჯერ გაზომე და ერთხელ გაჭერი Десять раз отмерь и один раз отрежь

ორი კურდღლის მდევარი ვერც ერთს ვერ დაიჭერსო. Кто гонится за двумя зайцами, не поймает ни одного.

უძმობა ხომ ძნელია, უმეგობრობა უფრო ძნელიაო. Плохо не иметь брата, но еще хуже не иметь друзей.

მელამ თავისი კუდი მოწმედ მოიყვანაო. Лиса в свидетели свой хвост назвала.

ზოგჯერ მართალსაც ხუმრობით ამბობენ Иногда и правду говорят в шутку

სიტყვის გატეხვა მირთმეული ძღვნის მოპარვაა. Отступление от слов — все равно что кража поднесенного тобой же подарка.

ძმა ძმისთვისაო — შავი დღისთვისაო. Брат(друг) нужен прежде всего в беде.

ნათქვამი სიტყვა ხანჯალი არ არის — ქართულში ვეღარ ჩააგებ. Сказанное слово не кинжал — обратно в ножны не вложишь.

ყველა საქმე ძნელია, თუ გაკეთება გეზარებაო Всякое дело трудно, если лень его делать

ზოგი კაცი ჩრდილსა ჰგავს — მხოლოდ მზიან დღეში ამოგიდგება გვერდში. Иной человек, словно тень — только в солнечный день встанет рядом с тобой.

ერთი თხილის გული ცხრა ძმამ გაიყო. Один орешек девять братьев поделили.

თვალი თვალს რომ დაშორდება, გულიც გადასხვაფერდება Перевод: Когда люди разлучаются, и сердце меняется

შურიანი კაცი სიკვდილს გადაარჩინეს და გადამრჩენის გამბედაობაც შეშურდაო. Завистника от смерти спасли, но ему и мужество спасителя завидно стало.

რაც მტრობას დაუნგრევია, სიყვარულს უშენებია. Что вражда разрушает, то любовь строит.

ბრიყვი ნურც მტრად გინდა, ნურც მოყვრადო. С дураком не води ни вражды, ни дружбы.

არც წყალია, არც ღვინო Ни рыба, ни мясо

ავი შვილი დედ—მამის მაგინებელიაო. За непутевого сына мать и отца ругают.

ყველი და პური — კეთილი გული. Сыр и хлеб — да доброе сердце

არც ისე წვამს, როგორც ქუხს. Не так льет (дождь), как гремит.

ნათქვამი სიტყვა ხანჯალი არ არის — ქართულში ვეღარ ჩააგებ Сказанное слово не кинжал — обратно в ножны не вложишь

თევზი წყალში არ დაფასდება. Рыба в воде не оценивается.

სტუმარი ღვთისაა. Гость – от бога.

ორი კურდღლის მდევარი ვერც ერთს ვერ დაიჭერსო Кто гонится за двумя зайцами, не поймает ни одного

თუ სტუმრობა გიყვარს, მასპინძლობაც უნდა გიყვარდესო. Если любишь в гости ходить, надо любить и гостей принимать.

გაგონილს ნახული სჯობია Виденное лучше слышанного

სტუმარი თავშეკავებულია კარგი, მასპინძელი კი გულუხვიო. Гость хорош сдержанный, а хозяин — щедрый.

არც ისე წვამს, როგორც ქუხს Не так льет (дождь), как гремит

ღვინოში მეტი ხალხი იხრჩობა, ვიდრე წყალშიო. В вине тонет больше людей, чем в воде.

ძმასთან მიმაკალი გზა მუდამ მოკლეაო Идущая к брату дорога всегда коротка

გამარჯობა, არაყო — მშვიდობით, ჭკუავ! Здравствуй, водка — прощай, разум!

ერვი მერცხალის ჭიკჭიკი გაზაფხულს ვერ მოიყვანსო! Щебетание одной ласточки весну не принесет!

ერდილობას ბაზარზე ვერ იყიდი. Воспитанность на базаре не купишь.

ვაის გავეყარე და უის შევეყარეო! Пришла беда — отворяй ворота!

ყბედი ვინ მოღალა და — მუნჯმაო. Кто болтуна одолел? — Немой.

უძაღლო ქვეყანაში კატას აყეფებდნენო В стране без собак и кошку заставляли лаять.

გეშინოდეს მისი, ვისაც შენი ეშინია. Бойся того, кто боится тебя.

ვარმა რა იცის ხურმა რა ხილიაო?! Откуда осёл знает, что за фрукт хурма?

თვალი თვალს რომ დაშორდება, გულიც გადასხვაფერდება. Когда люди разлучаются, и сердце меняется.

Грузинские цитаты с переводом. Грузинские высказывания

Грузинские высказывания, пословицы и поговорки — это мудрость грузинского народа сосредоточенная в кратких, но метких высказываниях и мудрых выражениях.

Дорогие друзья, продолжаем рубрику ГРУЗИНСКИЕ высказывания! Буквы в словах , — произносятся одним звуком. Буквы в словах , также произносятся одним звуком.

Жизни шесть моралей. — -ცხოვრების ექვსი მორალი.

Пока помолишься — поверь! — — სანამ ილოცებ – დაი ჯ ერე!

Друзья, учим ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫК по высказываниям. Выделенные жирным цветом звуки и в словах , и произносятся с придыханием. Звуки , и в словах
, , — произносятся одним звуком

Женские глаза — океан… — — ქ ალის თ ვალები–ოკეანეა…

Только от мужчины зависит, — — ო ღ ონდ მამაკაცზეა დამოკიდებული,

Дорогие друзья, учим ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫК, читаем, слушаем и повторяем новые слова. Лучше всего запоминать целые предложения или словосочетания. Иллюстрацией служит прекрасная картина Нино Чакветадзе.

Спасибо тем, — — მადლობა იმა თ,

кто меня любит. — — ვისაც ვ უ ყვარვარ.

Они для меня — -მათ ჩემთვის

всегда хорошее хотят - — ყოველ თ ვის კარგი უნდა თ

Спасибо тем, — —
მადლობა იმა თ

кому я противен, — —

Они мне силу прибавляют — — ისინი მე ძ ალას მმატებენ

И спасибо тем — —
და მადლობა იმა თ

Кто мной не интересуется. — — ვისაც არ ვაინტერესებ.

Они ведь вообще — — ისინი ხომ საერ თ ოდ

не беспокоят меня. — — არ მა წ უხებენ.

Грузинские цитаты про дружбу. Грузинские тосты про любовь

Тосты грузинского застолья — это прежде всего восхваление любви, преданности, бескорыстия. Ведь все, что происходит на свете, происходит во имя любви. Это главное чувство, дарующее счастье и продолжение рода.

Ниже примеры красивых грузинских тостов за любовь:

• В древнеиндийском трактате «Ветки персика» сказано: потребности души рождают дружбу, потребности ума — уважение, потребности тела — желание. Все три потребности рождают настоящую любовь
• Выпьем за то, чтобы у нас всегда жили эти потребности, и мы бы любили и были любимы.
• Как известно, мужчины на Кавказе очень любят блондинок. Впрочем, к брюнеткам они тоже неравнодушны. Нельзя сказать также, что им не нравятся шатенки. Но вот к лысым женщинам они действительно относятся с предубеждением. Друзья, выпьем за любовь без предрассудков!
• Кавказская мудрость гласит: влюбившись, человек поднимается на ступеньку выше повседневной, обыденной жизни.
  Так давайте же выпьем за эту ступеньку! За любовь!
• Старинная кавказская поговорка гласит, что любовь, предназначенная человеку свыше, ищет его – так же, как и он ее.
  Так выпьем же за успех наших взаимных поисков. За любовь!
• Один умный старый грузин говорил, что тот, кто ищет возлюбленную без порока, рискует остаться вовсе без избранницы.
  Так выпьем же за нашу любовь, за тех, кого мы любим, таких, какие они есть!
• Двое кавказских мужчин увидели на улице молодую и красивую девушку. Один из них проводил ее страстным взглядом и воскликнул:
  – Вот это девушка, настоящий персик!
  Другой, также проводив ее взглядом, с сожалением произнес:
  – Шестеро детей…
  – Да неужели у нее шестеро детей?!
  – У тебя и у меня, Гиви!
  Друзья, поднимем тост за любовь, которая не знает преград на своем пути!
• В одном старинном кавказском городе приезжий человек увидел молодого джигита и прекрасную девушку и спросил у них: «Как сказать на вашем языке „Я тебя люблю”?». Юноша молча крепко обнял любимую и лишь потом сказал:
  – Вот так говорят о любви на моем языке!
  Друзья, поднимем наши бокалы за любовь, в которой дело красноречивее самых пылких слов!
• Один умный старый грузин говорил, что тот, кто ищет возлюбленную без порока, рискует остаться вовсе без избранницы. Так выпьем же за нашу любовь, за тех, кого мы любим, таких, какие они есть!
• Я хочу поднять тост за любовь — не такую как ветер, потому что он гуляет, — не такую как солнце, потому что оно садится, — не такую как звезды, потому что они гаснут, а за такую как небо, потому что оно безграничное.

Грузинские цитаты про еду. 24 красивые цитаты про кухню

Столько споров насчёт музыки/кухни: азербайджанская или армянская, грузинская или турецкая. Очевидно, что каждый всегда будет называть её своей. Если эта песня/еда приятная, значит она достойная, и не должна иметь национальной принадлежности.

Нвер Симонян

Кавказ , Кухня , Музыка

Делитесь счастьем, милые! Не мучайтесь от зависти, Лечите душу теплотой, всем горестям на зло! Есть в посиделках кухонных уют чудесный, радостный, А в Петербурге множится вот это волшебство. Пусть светятся окошками дворы, дома и улицы, Пусть в каждой кухне вкусности дымятся на столах. И пусть на кухнях мирятся, влюбляются, целуются! И пусть наш город северный купается в огнях. За каждым за окошечком пусть счастье умножается,Любовь и нежность копятся, без края и конца. Есть в посиделках питерских особенная радость – Согреть студёной осенью замерзшие сердца.

Анна Михайловна Островская

Позитивные , Кухня , Санкт-Петербург , Счастье

Есть в посиделках кухонных особенное счастье. Когда дожди осенние сплошным потоком льют, Когда пугает сыростью привычное ненастье, Все петербуржцы с радостью на кухнях кофе пьют, Сидят, зарывшись в пледики, откусывают бублики, На «Городскую» булочку намазывают сыр. И вспоминают прошлое, и говорят о будущем, Теплом носочков греются, заношенных до дыр. И обсуждают новости, и спорят об истории, Литературу новую обсудят невзначай. Какао с зефирюшками согреют в чашке новенькой, А, может, с мятой перечной заваривают чай.

Анна Михайловна Островская

Кофе , Кухня , Осень , Чай

— Шелдон, я знаю, что сегодня день тайской кухни, поэтому я купила всё необходимое на азиатском рынке и всё сама приготовила. — Ой, ну не стоило. — Да мне это только в радость. — Нет, я к тому, что зря старалась. Всё свое ношу с собой. — Вы заехали за тайской кухней? — У меня не было выбора, он легался в спинку моего сиденья. — Шелдон, я весь день провела у плиты. — И, наверное, очень глупо себя чувствуешь, да?

Цитата из сериала « Теория большого взрыва »

Бернадетт , Леонард Хофстедер , Шелдон Купер

Смешные , Еда , Кухня

Ночная кухня — это территория окончательного и бесповоротного паралича мыслей. Ни в коем случае нельзя оставаться в таком месте надолго. Ни в коем случае нельзя заставлять своих жен и матерей проживать жизнь на кухне. Здесь зарождается не только вкусный суп, но и бытовое пьянство и даже позывы к убийству. Кухня — это глобально: это таинственное место, управляющее жизнью всего дома.

Банана Ёсимото , из книги « Амрита »

Сакуми

Ироничные , Кухня

… дело не только в исходных продуктах — трюфели там, устрицы, гусиная печенка, это уже просто банально, — а в том, как, что и с чем сплетено, в сочетании несочетаемого, в искусстве невозможного, в смелости и тонкости, в особом, что ли, национальном демоне галльского народа: соедините вспыльчивость, скупость, терпение, эгоизм, философичность, чувственность, блеск, взбивайте веселкой полторы тысячи лет, — тогда и будет французская, ни с чем не сравнимая кухня.

Татьяна Толстая , из книги « Река »

Красивые , Кухня , Французы

— Конечно, кухня каждого народа — показатель его культуры, традиций и возможностей. И азербайджанская кухня очень разнообразная, очень вкусная, но очень опасная. — А в чем опасность? — Опасность именно в неконтролируемом наборе веса.

Ильхам Алиев

Смешные , Азербайджан , Еда , Кухня

Всё-таки кухни — это совсем особенные места. На кухнях сами собой произносятся вещи, которые ни за что нельзя выговорить, к примеру, в гостиной.

Фридрих Незнанский , из книги « Ошибка президента »

Жизненные , Кухня , Слова

— На данный момент это самый вкусный опытный образец за всё время. — «Опытный образец»?! — Это лучший рецепт моей покойной жены. Я экспериментировал, чтобы воспроизвести тот самый вкус. И вот это он, мои старания увенчались успехом. Основа этого борща… какао-порошок и соевая паста. — Что? — Какао-порошок и соевая паста! — Это точно борщ?! — Да. Без этих компонентов он не получится. Прошу, попробуйте, капитан. — Пппреввосходноо..! — Отлично… Да. Оно. Как вкусно. — Это — вкусно?! — Да. Все как готовила моя жена. Из-за моих обязанностей я редко появлялся дома, поэтому она часто сердилась на меня. Но каждый раз, когда я возвращался с задания, она просто готовила этот борщ. И каждый раз, когда я говорил «вкусно», она говорила «не верю», и… Нет, не будем о прошлом. — Это больше похоже на попытку выместить свою злобу… — Что? — Нет, ничего! — Понятно. Что ж, кушайте, не стесняйтесь. Я сделал на пятерых. — Теперь я понимаю, почему Сагара отказался!..

Грузинские цитаты о любви с переводом. 11 фраз, которые вам понадобятся в Грузии 3

Приезжая в страну многие туристы учат Привет-пока-почем. И это очень правильно. Но для Грузии свой словарь надо чуть-чуть углУбить )) Как человек, всю жизнь проживший здесь позволю дать вам список необходимого ) Заучите, и будет вам счастье.
1) Эпическое международное «Гамарджоба»! :) Это "здравствуйте". Знают наверно все и со времен советского союза. При этом слове начинают улыбаться все грузины и скидывать цены на 20 копеек :) (Д и Ж старайтесь говорить одним звуком – как первая «дж» в слове Georgia, или как буква j в английском слове jam. В грузинском это один звук)
2) Диах – это "да", вежливое литературное. Ки – тоже "да" разговорное. Хо (с придыханием) - тоже "да" :) Грузины часто соглашаются, вы заметили :) Ара – это "нет"
3) Мадлоба – "спасибо". Культура – она горы сдвигает, как и в любой стране.
4) Ра гирс – "сколько стоит". Выучите обязательно, этой фразой вы можете обвести пальцем продавца, который может принять вас за русского коренного жителя Грузии, но плохо говорящего на грузинском с сильным русским акцентом, такое бывает. И вам не взвинтят цену, как обычному туристу :)
5) Гаихарет – это слово говорят в ответ на все хорошие пожелания. Переводится как «возрадуйтесь». В русском нет соответствующего эквивалента. В грузинском спасибо говорят именно как спасибо за дело, а за пожелание – гаихарет. Совершенно положительный контекст.
Сто лет вам жизни! - Гаихарет!
Пусть твой путь будет ровным! - Гаихарет!
Какие замечательные близняшки! Вам надо еще парочку таких родить обязательно! - Хмм.. кххм.. простите подавилась (( Гаихарет..
6) Батоно - "сударь", "господин", что-то очень уважительное, так же как и Калбатоно - "сударыня". Грузины не используют отчество, только в документах, и то это звучит как "Зураба сын" - "Давит Зураба сын Отарашвили". Пока все это выговоришь человек уйдет уже. А надо с уважением, а уважение - это главное в отношениях, это вам любой грузин скажет. И поэтому при обращении к малознакомым, или старшему поколению, или при желании выказать распложение используют эту форму. Просто ставьте Батоно перед именем и все - батоно Гиорги, калбатоно Манана.
7) Сакартвелос гаумарджос! – Да здравствует Грузия! Это как пароль, как объяснение в любви всей стране. "Сакартвело" переводится как "Грузия", самоназвание страны.
8) Гагвимарджос - нуу, это грех не знать :) Это как маленький тост :) Когда вы поднимаете бокал красного и все 142 человека за скромным семейным грузинским обедом смотрят на вас в ожидании чуда, а вы стоите как барашек на заклании, просто скажите Гагвимарджос :) И если вам не дадут сразу гражданства, то заклятым другом всей семьи вы станете автоматически навеки :) Переводится что-то вроде «чтоб нам победить» - многовековое военное прошлое Грузии оставило отпечаток в языке частым упоминанием победы и пожеланиями победы.
9) Генацвале – непереводимая игра слов местного диалекта :) Сколько умов полегло при попытке перевести это заклинание. Как только не интерпретировали это слово – и сударь, и дорогой, и любимый, и друг – и это все правда, это все вместе.) Когда вам это говорят, вами в этот момент восхищаются.
10) Усложненный вариант :) Шен гена-цвале!! Тут мы добавили "ты" - шен. При этом необходимо соединить все пальцы одной руки в кучку, как будто вы солите наверх, выбросить руку вперед, и страстно, с восхищением и сильным грузинским акцентом продекламировать это собеседнику. Не бойтесь переборщить с театральным пламенем - здесь даже редиску покупают страстно :)
В этот момент вы грузин.