Восточные поговорки: история и значение

Восточные поговорки: история и значение

Пословицы и поговорки народов Востока

—Главной редакции восточной литературы (ГРВЛ) издательства «» (), выходившая в 1970-е—1980-е годы.

1972

• Курдские пословицы и поговорки: (на курдском и русском языках) / Собрали, сост., пер., снабдили прим. и предисл. Ордихане Джалил и Джалиле Джалил; Отв. ред. Л. И. Пирейко ; Академия наук СССР. Институт востоковедения. — М .: Наука (ГРВЛ), 1972. — 456 с. — (Пословицы и поговорки народов Востока). — 15 000 экз. (в пер. или обл.)

1973

• Армянские пословицы и поговорки / Сост., пер. Г. О. Карапетяна; Академия наук СССР. Институт востоковедения. — М .: Наука (ГРВЛ), 1973. — 264 с. — (Пословицы и поговорки народов Востока).

Связанные вопросы и ответы:

Что такое восточные поговорки

Уникальность Востока и в его «двойственном» отношении к женщине. С одной стороны – ее подчиненное мужчине положение, с другой: «И Самарканд, и Бухару за родинку одну твою отдать готов».

Таким же двойственным является и отношение к браку. Давным-давно, в Шумере говорили: «Одно счастье – в женитьбе, а если подумать, второе – в разводе». Их поддерживают иранцы в поговорке: «Женитьба – счастье на месяц, женитьба – печаль на все оставшиеся годы». Зато казахская пословица гласит: «Счастье – первый сын, половина счастья – хорошая жена ». В Лаосе бытует такое выражение: «В хорошей семье муж и жена напоминают палочки для еды – всегда парой, всегда вместе». Вообще, хорошая жена это очень важно, иначе могут быть такие же неприятности, как в еврейской пословице: «Что может быть хуже дождя? Плохая жена. Дождь хотя бы в дом загонит, а плохая жена из него выгонит». Хуже дождя, по мнению пуштунских племен, может быть только тесная обувь, ну и плохая жена, соответственно: «Плохая жена подобна неудобной обуви, и жмет, и давит». И всегда, счастье – это дети: «Юрта без детей, что очаг без огня», – говорили казахи.

На Востоке еще говорили: «Первый месяц после свадьбы – как розовый цветок , второй – как горькая полынь». Но у любви глаза слепы, и когда она есть: «Раны от оспы также красивы, как ямочки на щечках».

Часто бывает так: девушка полюбила бедного парня. Прожиты вместе годы, и пришел в дом достаток, а то и богатство. Старая жена кажется некрасивой и скучной. Японская пословица говорит: «Люби ту жену, которая полюбила тебя бедняком».

Восточная мудрость о любви гласит:

• Не подвластны рассудку три вещи: ветер, дующий с гор, солнце, совершающее свой бег по небу, любовь, поселившаяся в сердце человека.
• Есть советники у хана, есть советники у эмира, любовь в советниках не нуждается.
• Любовь приносит . Злоба – безобразие.
• Во имя любви не грех носить лохмотья.

В заключение можно привести высказывание неизвестного китайского автора: «Вот печаль, так печаль. Любят меня одновременно и жена и любовница. Чувствую ли я себя богом? О нет. Чувствую я себя одновременно жителем рая и обитателем ада».

В восточной философии и много непонятного нам, Запад и Восток слишком разные по мировосприятию. И все-таки восточная мудрость: цитаты, афоризмы, высказывания вполне применимы и к сегодняшним европейским реалиям.

Откуда восточные поговорки берутся

Тёплые ночи, тропический климат, волшебство за каждым углом и джины в лампах-это всё таинственный и волшебный восток. Мудростью восточных философов всегда восхищались, а их речи завораживали. Восточная мудрость передавалась из поколения в поколение через прекрасные, похожие на сказки поговорки. В этой статье собраны все самые красивые восточные цитаты, которые раскрывают свою мудрость в волшебном сплетении слов.

Если твои мысли не всегда чисты, то не удивляйся, когда окружающие люди будут постоянно тебя осуждать за дурные поступки.

Западное образование годится для одного, восточное — для другого. Можно сказать: «Этим пальцем лучше делать одни вещи, этим — другие». Но вся рука в любом случае лучше.

Следующая пословица

День радости краток. Арабская поговорка.

Позор длиннее жизни. Арабская пословица.

Дурак дурака находит. Турецкая поговорка.

Без людей какой прок от мечей? Арабская поговорка.

Тому, кто щедр, не нужно быть храбрым. Персидская пословица.

Дыня лежа растет. Турецкая поговорка.

Битый ишак бежит быстрее лошади. Турецкая поговорка.

Одно несчастье лучше тысячи наставлений. Турецкая пословица.

Бойся того, кто тебя боится. Персидская пословица.

Берегись каждого, кому ты сделал добро. Турецкая поговорка.

Лучше испытывать невзгоды, чем страх перед ними. Персидская пословица.

Излишняя хвала хуже брани. Персидская пословица.

Высокое имя лучше высокой крыши. Персидская поговорка.

Где гусь появился, там кур не жалеют. Турецкая поговорка.

Если бы братья были хороши, бог сотворил бы и себе брата. Ассирийская поговорка.

Ели боишься — не говори; если сказал — не бойся. Арабская пословица.

Говори то, что слышишь, не говори того, что видишь. Пуштунская поговорка.

Ассирийцы после долгих разговоров обязательно окажутся родственниками. Ассирийская поговорка.

Дающую руку никто не отрежет. Турецкая поговорка.

Драчливая баба без собак целую деревню охраняет. Ассирийская поговорка.

Гость ест не то, на что он рассчитывал, а то, что нашел. Турецкая поговорка.

Гнев слаще меда. Турецкая поговорка.

Если Аллах закрывает одну дверь, он открывает тысячу других. Турецкая поговорка.

Где телята, там и коровы. Ассирийская поговорка.

Высшее мужество в том, чтобы стать выше гнева и любить обидевшего. Персидская мудрость.

Все, что в изобилии, надоедает. Арабская поговорка.

Кто хвалит в человека то, чего в нем нет, тот насмехается над ним. Арабская пословица.

Не замечать своих недостатков — страшнее всех других недостатков. Ирано-таджикское изречение.

Бог знал, что такое осел, и поэтому не дал ему рогов. Персидская поговорка.

Побывавший на чужбине становится добрее. Персидская пословица.

Берегись каждого, кому ты сделал добро. Турецкая пословица.

Правда, которая наносит вред, лучше лжи, которая радует. Арабская пословица.

Скупой богач беднее щедрого бедняка. Арабская пословица.

Аллах знает, но и раб догадывается. Турецкая поговорка.

Восточные пословицы и поговорки на разные темы: о семье, любви, боге, жизни, женщинах, еде.

Следующая пословица

1. Если проблему можно решить, то не стоит о ней беспокоиться, если её решить нельзя, то беспокоиться о ней бесполезно.
2. Подумав — решайся, а решившись — не думай.
3. Не задерживай уходящего, не прогоняй пришедшего.

4. Быстро — это медленно, но без перерывов.
5. Лучше быть врагом хорошего человека, чем другом плохого.
6. Без обыкновенных людей не бывает великих.

7. Спросить — стыдно на минуту, а не знать — стыд на всю жизнь.
8. Когда рисуешь ветвь, нужно слышать дыхание ветра.
9. Победа достаётся тому, кто вытерпит на полчаса больше, чем его противник.
10. Без обыкновенных людей не бывает великих.
11. Кто сильно желает подняться наверх, тот придумает лестницу.
12. Муж с женой должны быть подобны руке и глазам: когда руке больно — глаза плачут, а когда глаза плачут — руки вытирают слёзы.
13. Кто пьет, тот не знает о вреде вина; кто не пьет, тот не знает о его пользе.
14. Солнце не знает правых. Солнце не знает неправых. Солнце светит без цели кого-то согреть. Нашедший себя подобен солнцу.
15. И далёкий путь начинается с близкого.
16. Даже если меч понадобится один раз в жизни, носить его нужно всегда.
17. Красивые цветы хороших плодов не приносят.
18. Никто не спотыкается, лёжа в постели.
19. Море потому велико, что и мелкими речками не брезгует.
20. Одно доброе слово может согревать три зимних месяца.
21. Уступай дорогу дуракам и сумасшедшим.
22. Семь раз проверь, прежде чем усомниться в человеке.
23. Горе, как рваное платье, надо оставлять дома.
24. Сделай всё, что сможешь, а в остальном положись на судьбу.
25. Чрезмерная честность граничит с глупостью.
26. В дом, где смеются, приходит счастье.
27. Когда есть любовь, язвы от оспы так же красивы, как ямочки на щечках.
28. Бывает, что лист тонет, а камень плывёт.
29. Холодный чай и холодный рис терпимы, но холодный взгляд и холодное слово — невыносимы.
30. Женщина захочет — сквозь скалу пройдёт.

Каковы основные отличия восточных поговорок от западных

В этой книге собраны самые лучшие афоризмы, притчи и цитаты восточных мудрецов! Наслаждайтесь восточным остроумием, логикой, образованностью. Станьте на время послушным учеником, внимающим многомудрым Учителям. И, может быть, прислушавшись к их словам, вы сами найдете ответы на все волнующие вас вопросы. И превзойдете восточных наставников, став настоящим Мудрецом.

• Будда Гаутама Шакьямуни

Из серии: Золотая коллекция афоризмов и цитат

* * *

Приведённый ознакомительный фрагмент книги Все лучшие афоризмы и цитаты Восточных мудрецов предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес .

Будда Гаутама Шакьямуни

Духовный учитель, легендарный основатель буддизма, одной из трех мировых религий (566–486 гг. до н. э.). Получив при рождении имя Сиддхаттха Готама (потомок Готамы, успешный в достижении целей), он позже стал именоваться Буддой (буквально — «пробудившимся») и Полностью совершенным буддой (Sammāsambuddha). Его также называют: Татхагата («так пришедший/ушедший»), Бхагаван («блаженный»), Сугата («идущий во благе»), Джина («победитель»), Локаджьештха («почитаемый миром»).

* * *

Все для всего всегда.

* * *

Победи себя и выиграешь тысячи битв.

* * *

Не отвечайте злом на зло, иначе злу не будет конца. В ответ на обиду поцелуй врага своего, и ему станет намного больнее.

* * *

Три вещи нельзя скрыть: солнце, луну и истину.

* * *

Истинно перо, выпавшее из крыла маленькой птицы, производит гром на дальних мирах.

* * *

Тот может, кто думает, что может.

* * *

Думать, что кто-то другой может сделать тебя счастливым или несчастным, — просто смешно.

* * *

Вы сами, как никто другой во всей вселенной, заслуживаете своей любви и преданности.

* * *

То, что мы есть сегодня, — это следствие наших вчерашних мыслей, а сегодняшние мысли создают завтрашнюю жизнь. Жизнь — это порождение нашего разума.

* * *

Ненавистью не одолеть ненависть. Лишь любовью ненависть побеждается. Это вечный закон.

* * *

Если вы хотите знать, что делали в прошлой жизни, — посмотрите на свое нынешнее состояние. Если вы хотите узнать свое будущее, посмотрите на свои сегодняшние действия.

* * *

Всякая усиленная привязанность ко всему земному — страдание.

* * *

Победа порождает ненависть; побежденный живет в печали. В счастье живет спокойный, отказавшийся от победы и поражения.

* * *

Тысячи свечей можно зажечь от единственной свечи, и жизнь ее не станет короче. Счастья не становится меньше, когда им делишься.

* * *

Даже разумный человек будет глупеть, если он не будет самосовершенствоваться.

* * *

Что за смех, что за радость, когда мир постоянно горит? Покрытые тьмой, почему вы не ищете света?

* * *

Посвятивший себя суете и не посвятивший себя размышлению, забывший цель, цепляющийся за удовольствие завидует самоуглубленному.

* * *

Что толку в красноречии человека, если он не следует своим словам?

* * *

Когда вода в резервуарах загрязнена, то все краны дадут только грязную воду. Ваше сердце — это резервуар. Ваше видение и мысли нечисты, ваша речь грязна. Когда сердце загрязнено подобным образом, чувства обречены быть оскверненными.

Как восточные поговорки отражают культуру и традиции народов Востока

Сборник

Шрифт:

АаАа

* * *

Предисловие

Восточная мудрость – фундамент современной философии, которую называют самой коварной среди всех гуманитарных наук. Ведь она задает вечные вопросы, которые тревожат каждого человека: «Кто я в этом мире?», «Существует ли душа?», «В чем смысл жизни?», «Есть ли жизнь после смерти?», «Что есть истина?» Ученые, конечно, выдвигают свои гипотезы, но на то они и гипотезы, потому что вызывают сомнение. И только восточные мудрецы на эти сложные вопросы дают короткие и ясные ответы в своих афоризмах и притчах так, что им хочется верить. Как будто они черпают мудрость свыше. Как им удается в короткой фразе или кратком поучении поместить так много смыслов – психологических, житейских, личных, общественных, приходиться только гадать и восхищаться.

Восторгайтесь и вы, читая эту книгу, где собраны самые лучшие афоризмы, притчи и цитаты восточных мудрецов! Наслаждайтесь восточным остроумием, логикой, образованностью. Станьте на время послушным учеником, внимающим многомудрым Учителям. И, может быть, прислушавшись к их словам, вы сами найдите ответы на все волнующие вас вопросы. И превзойдете восточных наставников, став настоящим Мудрецом.

Будда Гаутама Шакьямуни

Духовный учитель, легендарный основатель буддизма, одной из трех мировых религий (566–486 гг. до н. э.). Получив при рождении имя Сиддхаттха Готама (потомок Готамы, успешный в достижении целей), он позже стал именоваться Буддой (буквально – «пробудившимся») и Полностью совершенным буддой (Sammāsambuddha). Его также называют: Татхагата («так пришедший/ушедший»), Бхагаван («блаженный»), Сугата («идущий во благе»), Джина («победитель»), Локаджьештха («почитаемый миром»).

* * *

Все для всего всегда.

* * *

Победи себя и выиграешь тысячи битв.

* * *

Не отвечайте злом на зло, иначе злу не будет конца. В ответ на обиду поцелуй врага своего, и ему станет намного больнее.

* * *

Три вещи нельзя скрыть: солнце, луну и истину.

* * *

Истинно перо, выпавшее из крыла маленькой птицы, производит гром на дальних мирах.

* * *

Тот может, кто думает, что может.

* * *

Думать, что кто-то другой может сделать тебя счастливым или несчастным, – просто смешно.

* * *

Вы сами, как никто другой во всей вселенной, заслуживаете своей любви и преданности.

* * *

То, что мы есть сегодня, – это следствие наших вчерашних мыслей, а сегодняшние мысли создают завтрашнюю жизнь. Жизнь – это порождение нашего разума.

* * *

Ненавистью не одолеть ненависть. Лишь любовью ненависть побеждается. Это вечный закон.

* * *

Если вы хотите знать, что делали в прошлой жизни, – посмотрите на свое нынешнее состояние. Если вы хотите узнать свое будущее, посмотрите на свои сегодняшние действия.

* * *

Всякая усиленная привязанность ко всему земному – страдание.

* * *

Победа порождает ненависть; побежденный живет в печали. В счастье живет спокойный, отказавшийся от победы и поражения.

* * *

Тысячи свечей можно зажечь от единственной свечи, и жизнь ее не станет короче. Счастья не становится меньше, когда им делишься.

* * *

Даже разумный человек будет глупеть, если он не будет самосовершенствоваться.

Какие восточные поговорки наиболее известны и популярны

Разное

Картотека пословиц и поговорок направленных на развитие эмоционального интеллекта

Берестова Анастасия Николаевна

Появление в словаре слов, описывающих эмоциональные состояния, расширяет возможности ребенка: отмечается количественный и качественный рост словаря эмоций, описание детьми своего эмоционального состояния происходит намного легче. Кроме, того дети не только более успешно осваивают названия эмоций, но и более активно ссылаются на свои переживания.

Пословица всегда поучительна в широком смысле слова, но ее поучительность не всегда назидание. Пословица может и просто толковать о чем-либо, однако в ней всегда есть «вывод» или нечто такое, что полезно помнить и принимать к сведению.

Пословицы и поговорки простым языком говорят о сложных вещах. Пословицы и поговорки, в которых встречаются эмоциональные проявления человека, помогают детям обогатить язык, сделать его ярче, глубже осознать эмоции человека.

-На сердитых воду возят, а на дутых – кирпичи.

-Без здоровья нет счастья.

-Сила – хорошо, а ум лучше.

-Гнев — плохой советчик.

-Завистливый по чужому счастью сохнет.

-Вместе - тесно, а врозь – скучно.

-Смелого и пуля не берет.

-Отвага красит молодца.

-У кого совести нет — нет и стыда.

-На смелого собака лает, а трусливого кусает.

-Бояться волков – быть без грибков.

-Бояться несчастья – и счастья не будет.

-Он сам своей тени боится.

-Волков бояться – в лес не ходить.

-Пуганая ворона куста боится.

-Грозит мышь кошке, да издалека.

-Пуганый зверь далеко бежит.

-Дрожит, как лист на осине.

-Душа в пятки ушла.

-Страхов много, а жизнь одна.

-Бодливую корову из стада вон.

-Сердце веселится – и лицо цветет.

-Бранится бранись – а рукам волю не давай!

-Кончил дело – гуляй смело.

-Гость доволен – хозяин рад!

-Ни с кем не бранюсь – никого не боюсь.

-С людьми бранится – никуда не годится.

-Криком изба не рубится.

-Вперед и вперед – так меньше горе берет.

-Всякое горе со временем забывается.

-Горе горюй, а руками воюй.

-Долог день до вечера, коли делать нечего.

-Слезами горю не поможешь.

-Добрый человек, как солнце, злой человек, как змея.

-Если считаешь себя правым — не кричи.

-Злое слово камнем на сердце падает (киргизская).

-Злой не верит, что на свете добрые есть (русская)

-Видна печаль по ясным очам, а кручина - по ясному лицу.

Как восточные поговорки используются в повседневной жизни

Н.Ю. Паудяль к. филос.н., доцент

Методические аспекты формирования межкультурной компетенции: концептуальная картина мира в пословицах и поговорках

Новые стандарты образования диктует необходимость формировать у обучаемых в российских вузах иностранных граждан таких ключевых компетенций, как коммуникативная, культурологическая компетенции. Решение этой проблемы связано с обогащением речи лексическими средствами, совершенствованием владения языком не только как средством общения, но и способом знакомства с национальной русской культурой, а также методом социокультурной адаптации к иноментальной молодежной среде. «Как известно, языковая картина мира любого народа формирует определенный тип отношений к духовным ценностям и тем самым задает нормы поведения человека в социуме. Русский язык, как и всякий другой язык, отражает через артефакты культуры свойственный этносу способ восприятия и концептуализации мира, что складывается в систему взглядов, коллективную философию» .

В современных условиях расширения межкультурного, межэтнического диалога возрастает необходимость поставить обучение языку на прецедентных текстах национальной культуры, опираясь при этом на ментальность народа, выраженную в фольклоре. Живое русское слово помогает осмыслить реальность и в каждой конкретной ситуации общения облегчает взаимопонимание между представителями разных культур. Среди основных народных по происхождению жанров, методика применения которых наиболее разработанными являются пословицы и поговорки. При всей общности их черт эти разновидности кратких народных изречений имеют свои особенности. Н.А. Добролюбов верно формулировал их отличительные характеристики, определяя пословицы «как правило народной мудрости в нескольких словах», а поговорки - «удачно схваченные изображения предмета, его характеристика, которая потом осталась за ним навсегда и прилагается к целому ряду однородных предметов» . В самом деле, если поговорка фиксирует единичный факт, приобретший с течением времени переносный смысл, то пословица имеет более широкое содержание. Пословица учит, направляет, советует, предостерегает, внушает, воспитывает, в целом, формирует личность.