Сокровищница мудрости: 10 персидских пословиц и поговорок

Сокровищница мудрости: 10 персидских пословиц и поговорок

Любовь — огонь: не светит — всё темно, а светит — так сгореть не мудрено.

Добавил(а) Аноним 03.12.11

• Скопировать
• Сообщить об ошибке

Обманщику не верят, когда он и правду говорит.

Добавил Kabuto 25.12.11

• Скопировать
• Сообщить об ошибке

Когда становится достаточно темно, можно увидеть звезды.

Добавила JANEL 05.01.14

• Скопировать
• Сообщить об ошибке

Хочешь узнать человека — соверши с ним путешествие.

Добавил(а) NeonzZero 07.10.18

• Скопировать
• Сообщить об ошибке

Кто думает, что погасит свои желания, удовлетворив их, тот похож на безумца, который стремится погасить пожар соломой.

Следующая пословица

Их часто называют маленькими жемчужинами мысли, сокровищами народной мудрости, творчества и народной философии.

Вот 30 мудрых персидских пословиц, которые помогут перейти поле под названием «жизнь»:

Следующая пословица

Персы - этнолингвистическая общность многочисленных региональных групп населения Ирана и некоторых прилегающих стран, для которой родным языком является персидский. Крупнейшая и ведущая составляющая иранской нации, объединяемая общей оседлой земледельческой и городской культурой.

Следующая пословица

Какой порок всех больше презираем? Который мы в себе не замечаем!

Дабы не испытать страданий многих, не забывай о страждущих, убогих

Верблюда спросили: "Почему у тебя шея кривая?", он сказал: "А что у меня прямое?"

Отвечаешь, отвечай, объясняя суть, а не знаешь - сам спроси у кого-нибудь

Собака в доме хозяина - лев

Склоненную шею сабля не рубит

Козла вешают за его же ногу

Бывает, чтоб на дне не очутиться, за щепку тонущий готов схватиться

Не вышло, как мне хотелось, а вышло, как Бог захотел

Хотел подбрить ему брови - выколол глаз

Когда бесправен человек, богатство - словно в марте снег, и правоверный пьет вино, когда бесплатное оно

С мудрецом поговоришь, станешь сам умнее, с подлецом поговоришь, станешь сам подлее

Одной рукой нельзя бить в ладоши

Не стань попугаем, что повторяет лишь звуки речений чужих. Не стань соловьем, который бывает в восторге от песен своих

Змея не жалит спящего

Что просит у бога слепой? Два зрячих глаза

Если осел не подходит к поклаже, пододвинь поклажу к ослу

Бывает, что одно и то же слово терзает одного, целит другого

У веревки два конца

Роза друг шипа

Ум людей - в их глазах

Невежественный человек, чем благо преумножил? Он жил сто лет, но длинный век напрасно прожил!

Связанные вопросы и ответы:

Какие ценные уроки жизни можно извлечь из персидских пословиц

Пословицы и поговорки – важнейшие элементы духовной культуры, наивысшая форма мышления и дарования, древнейший жанр устного народного творчества .

Их часто называют маленькими жемчужинами мысли, сокровищами народной мудрости, творчества и народной философии. Вот 30 мудрых персидских пословиц, которые помогут перейти поле под названием «жизнь»:

Бесплатный уксус слаще меда.

Бог знал, что такое осёл, и поэтому не дал ему рогов.

Бойся того, кто тебя боится.

Враги делятся на три разряда: враг, враг друга, друг врага.

Высокое имя лучше высокой крыши.

Дурак похвалу любит.

Если бы молитвы детей осуществлялись – ни одного учителя не осталось бы в живых.

Если бы товарищество было хорошим делом, то и бог взял бы себе компаньона. Если нет двери, зачем привратник?

Если осёл не подходит к грузу – подвинь груз к ослу.

Если отвернулось счастье, что пользы в мужестве?

Если себя считаешь усталым, то друга считай мёртвым.

Когда мог, то не знал, а когда узнал, уж не мог.

Коли ты хирург, вправь сначала собственные кишки.

Кто боится волков, не разводит овец.

Кто щедр, тому не нужно быть храбрым.

Куда ни пойдёшь, небо везде одного цвета.

Лучший ответ дураку — молчание.

Любишь свою мать — не оскорбляй мою.

Можно убить живого, но как оживить мёртвого?

Мужчина тот, кто сомкнёт уста и засучит рукава.

Не бойся крикливого, а бойся молчаливого.

Не будь женой осла, а если уж стала – неси ослиный груз.

Пловец-то он отменный, только вот воды найти не может.

Ум людей – в их глазах.

Умный враг лучше глупого друга.

Учёный хоть знает, да спросит, а невежда не знает и не спрашивает.

Почему персидская мудрость так ценится в мировой культуре

Приглашение в гости от малознакомого человека, предложение разделить трапезу, стремление пропустить собеседника вперед, отказ принимать плату за товар, упоминание о себе в скромной форме и почтительное обращение к собеседнику — первые проявления taʻārof , с которыми сталкиваются иностранцы в Иране. При этом далеко не всегда любезное предложение соответствует истинному намерению человека, от которого оно исходит.

Носителям других культур такое поведение часто может показаться фальшивым. Чтобы избегать недопонимания, следует помнить, что основная функция taʻāro f — не сообщить о своих истинных намерениях, а сохранить лицо и позволить собеседнику сделать то же. Персидская культура диктует необходимость выказывать уважение собеседнику, быть щедрым, вниматель­ным и предупредительным, радушным и гостеприимным, не выглядеть чванливым и самодовольным. Человек выражает готовность проявить одно из этих качеств, произнося соответствующие фразы. Его собеседник в ряде ответных фраз дает понять, что ценит эти намерения, но не желает навязываться и доставлять неудобства, — ведь не вовремя принятое предложение будет расценено как наглость и недостаток культуры и воспитания.

Торг продолжается до тех пор, пока стороны не остановятся на оптимальном решении: низший по статусу дождется, пока старший пройдет в дверь первым; покупатель будет настаивать, чтобы продавец взял деньги, пока тот не согла­сится; человека, предлагающего свой напиток всем за столом, поблагодарят, но предложение всерьез не воспримут.

Таким образом, для носителя иранской культуры обмен любезностями не сопряжен с обманом и не несет в себе фальши, ведь его исход предопределен общепринятыми правилами приличия. Несоблюдение меры в taʻārof не поощ­ряется: чрезмерная, наигранная любезность осуждается как неискренняя, а излишняя прямота воспринимается как грубость и зачастую обижает и даже шокирует собеседника  Помимо совокупности общепринятых неписаных правил вежливости существи­тельное taʻārof может обозначать просьбу принять угощение, услугу или приглашение, а также вежливый отказ от принятия заманчивого предложения, часто вопреки внутреннему желанию. .

Чем персидские поговорки отличаются от других народных мудрых высказываний

Говорят, что пословицы — это настоящая кладезь мудрости. В этом однозначно есть доля правды. Порой пословицы указывают нам на простые истины, которые можно и нужно учитывать в повседневной жизни.

Расскажем о том, какие из них часто используют арабы, когда речь идет о воспитании детей. Можно сказать, что данные фразы — это их принципы взаимодействия с собственными наследниками.

«Настоящий родитель — это дед»

Определенно, такая пословица представителям современного поколения может не понравиться. Мамы и папы порой не любят, когда их родители вмашиваются в воспитание внуков. Об этом говорят и психологи, утверждая, что бабушки и дедушки давно отстали от современных методов воспитания, ведь в их время было все по-другому.

1 из 5

Дуклефф М. "Утраченное искусство воспитания. Чему древние культуры могут научить современных родителей"

Узнать цену

Оказывается, там действительно есть чему поучиться.

2 из 5

Хили М. "Воспитание с любовью и пониманием. Детские истерики, гнев, обиды. Как научить ребенка справляться с сильными эмоциями"

Узнать цену

В книге расскажут о том, как научить ребенка справляться с собственными эмоциями.

3 из 5

Ульева Е.А. "Воспитание без наказания"

Узнать цену

Поможет мамам и папам получить ответ на главный вопрос.

4 из 5

"Воспитание подростка"Гиппенрейтер Ю.Б.

Узнать цену

Отличное пособие для каждого родителя.

5 из 5

Добсон Джеймс . Мой маленький бунтарь. Как воспитывать ребенка "с характером". Психология. Воспитание с любовью и пониманием (обложка)

Узнать цену

В книге все о том, как справиться с трудным ребенком.

Тем не менее, арабы считают иначе. Они уверены, что сами родители слишком молоды для того, чтобы осознавать правильность воспитания детей. А вот представители старшего поколения могут дать внукам многое, ведь они мудрые, а еще — обладают необходимым опытом.

«Когда твой сын повзрослеет, отнесись к нему как к брату»

Сегодня достаточно редко встретишь подростка, который беспрекословно слушается во всем старших, считая, что их мнение — истинно верное. Скорее наоборот — познавая этот мир, ребенок, начинает мыслить шире и свободнее, нередко начиная сам разъяснять своим родителям, в чем они не правы.

Данная же пословица предлагает отнестись к такому поведению легко и с уважением. Общение на равных поможет родителю и подростку избежать любых конфликтов.

«Огонь оставляет после себя только пепел»

Согласитесь, такого отношения требуют не только дети, но и близкие. Порой наши эмоции берут над нами вверх, и мы начинаем ругаться с домочадцами на пустом месте ( читайте также : Они вредят психике: 10 пословиц о воспитании детей, которым не стоит следовать ).

На самом деле, общение на повышенных тонах, практически никак не влияет на улучшение ситуации, скорее усугубляет ее, оставляя «только пепел». Арабы поступают мудро, предлагая обсуждать любой конфликт в спокойствии, сохраняя рассудительность.

«Твой сын такой, каким ты его воспитала, а твой муж — такой, к чему ты его приучила»

Для многих удивительно, почему ребенок поступает вовсе не так, как его учили родители. Сразу из уст мам слышатся фразы: «В кого же он такой родился» или «где ж ты такому научился».

Арабы же считают, что формирование личности детей закладывается в доме. Не зря говорят о том, что детей не надо воспитывать. Воспитывать нужно себя, ведь наследники во всем берут пример с родителей. Дети впитывают их фразы, жесты, модель поведения в той или иной ситуации.

Данная арабская пословица заставляет задуматься о том, насколько вы являетесь хорошим примером для собственных детей.

«Ветры дуют не так, как хотят корабли»

Вы можете вложить слишком много надежд и сил в своего ребенка, но это совершенно не значит, что он вырастет именно таким как вы себе представляли. К этому нужно быть готовыми и воспринимать все спокойно. В конце концов, ребенок — это самостоятельная личность, характер которой вовсе не обязательно должен соответствовать ожиданиям родителей.

«Будет ли тень прямой, если ствол кривой?»

Не логично требовать от своих детей, того, что вы сами не исполняете. Например, если родители сквернословят, то скорей всего, ребенок тоже это воспримет как норму. И потом вовсе не нужно будет обижаться на него за появление матерных слов в лексиконе ( читайте также : Они уничтожают самооценку: 7 пословиц, которые ни в коем случае нельзя говорить детям ).

А что еще?

Что случилось однажды, может никогда больше не случиться. Но то, что случилось два раза, непременно случится и в третий.

Аппетит приходит с первым куском, а ссора с первым словом.

Слово, удержанное тобою, — раб твой; слово, вырвавшееся у тебя, — хозяин твой.

Кто хвалит в человеке то, чего в нем нет, тот насмехается над ним.